1
00:00:03,920 --> 00:00:08,260
Nelson Mandela, principal membro da
Congresso Nacional Africano, foi acusado

2
00:00:08,260 --> 00:00:11,960
tramando sabotagem para derrubar o Sul
Governo africano pela força.

3
00:00:13,060 --> 00:00:15,620
Foi na terra que vamos
ser executado.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,600
Notável manifestação de uma multidão de
várias centenas fora do tribunal

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Pretória.

6
00:00:25,620 --> 00:00:31,560
Eu acalentei a idéia de um
sociedade democrática e livre.

7
00:00:35,560 --> 00:00:41,580
É uma ideia pela qual espero viver
para e ver realizado.

8
00:00:43,820 --> 00:00:49,220
Mas, meu Senhor, se for preciso, é um
ideia

9
00:00:49,220 --> 00:00:55,860
pelo qual estou preparado para morrer.

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,340
Quantos líderes têm essa magnitude?

11
00:01:03,950 --> 00:01:05,750
Os africanos, eles querem políticas
independência.

12
00:01:07,230 --> 00:01:08,410
Somente Mandela.

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,830
Estamos a lutar por uma África do Sul que
só pode ser liderado por ele.

14
00:01:18,890 --> 00:01:23,050
O mundo inteiro não conseguia descansar. Nós tivemos
para tirá-lo de lá.

15
00:01:24,670 --> 00:01:26,150
Eles não têm educação.

16
00:01:26,570 --> 00:01:28,150
Eles acabaram de descer do
árvores.

17
00:01:34,120 --> 00:01:40,020
Não terei nada a ver com nenhum
organização que pratica violência.

18
00:01:40,820 --> 00:01:47,400
Você sabe que isso nunca pode, nunca,
e nunca estará certo.

19
00:01:48,060 --> 00:01:55,020
Foi uma luta global contra

20
00:01:55,020 --> 00:01:57,160
racismo e opressão flagrantes.

21
00:01:58,100 --> 00:02:00,740
O movimento social pode mudar o mundo.

22
00:02:01,180 --> 00:02:03,560
E a música pode ter esse poder político.

23
00:02:05,260 --> 00:02:09,720
Estamos aqui para celebrar Nelson Mandela!

24
00:02:11,360 --> 00:02:17,180
Você deve libertá-lo, e ao libertá-lo,
você liberta o povo da África do Sul.

25
00:02:17,940 --> 00:02:22,140
Liberte Nelson Mandela!

26
00:02:27,300 --> 00:02:32,840
Para mim, quando criança, o Transkei era o
centro do mundo inteiro.

27
00:02:33,420 --> 00:02:35,520
Meu pai era um chefe.

28
00:02:35,860 --> 00:02:38,960
Pertenceu à casa real de
Cumberland.

29
00:02:39,640 --> 00:02:42,500
Havia muita lenda por aí
isso.

30
00:02:44,080 --> 00:02:48,040
O nome do meu pai realmente não é Nelson. É
Koli Shatla.

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,220
Foi só quando ele foi para a escola e o
professor branco não conseguia pronunciar Koli

32
00:02:52,220 --> 00:02:54,760
Shatla que ele recebeu o nome
Nelson.

33
00:02:55,560 --> 00:02:56,980
Koli Shatla significa.

34
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
aquele que é corajoso o suficiente para desafiar o
status quo.

35
00:03:01,960 --> 00:03:05,700
Foi uma experiência real que minha vinda
para Joanesburgo.

36
00:03:06,220 --> 00:03:10,240
Então fiquei mais consciente de
racismo.

37
00:03:10,540 --> 00:03:13,020
E então o sentimento de amargura
desenvolvido.

38
00:03:14,200 --> 00:03:20,900
Quando ele viu a condição de vida sombria
e horrível condição dos negros

39
00:03:20,900 --> 00:03:25,060
foram tratados como escravos, na verdade ele
tornou-se consciente.

40
00:03:25,930 --> 00:03:28,810
O governo negou-nos direitos humanos básicos
direitos.

41
00:03:29,330 --> 00:03:31,930
E eles foram muito rudes sobre isso.

42
00:03:32,430 --> 00:03:34,290
O choque do preto e do branco.

43
00:03:34,690 --> 00:03:38,430
A resposta do governo sul-africano à
o problema se resume em uma palavra.

44
00:03:40,370 --> 00:03:44,050
Apartheid. A segregação dos europeus
de africano.

45
00:03:50,770 --> 00:03:54,010
O que você diria que é o propósito de tudo
esta legislação?

46
00:03:54,680 --> 00:04:00,820
para produzir uma separação completa entre
brancos e negros, exceto no

47
00:04:00,820 --> 00:04:02,840
relação de senhor e servo.

48
00:04:04,120 --> 00:04:10,560
O Partido Nacional foi o partido que
nos protegeria através de legislação ou

49
00:04:10,560 --> 00:04:15,280
outros meios, sempre que necessário, em
termos da nossa cultura e da nossa maneira de

50
00:04:17,220 --> 00:04:19,339
O nativo, claro, é um homem...

51
00:04:19,850 --> 00:04:23,250
Mais como uma criança e tem que ser tratada como
tal. Quando você diz tratado como tal,

52
00:04:23,330 --> 00:04:26,410
o que isso significa? Bem, ele não tem o nosso
padrão de inteligência.

53
00:04:26,690 --> 00:04:31,370
E quando você pede a ele para fazer uma coisa ou
diga a ele para fazer alguma coisa, você deve estar

54
00:04:32,470 --> 00:04:39,410
Em 1948, quando eu era criança, o
veio o governo nacionalista

55
00:04:39,410 --> 00:04:42,450
naquele apartheid introduzido.

56
00:04:43,730 --> 00:04:46,530
Vimos pessoas possivelmente sendo movidas.

57
00:04:47,600 --> 00:04:49,940
Vimos pessoas sendo presas.

58
00:04:50,480 --> 00:04:57,240
Sabíamos que o governo do apartheid
eram violentos e que matavam negros

59
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
pessoas.

60
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
Eu os desprezo.

61
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
Eles estavam cheios de maldade.

62
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Mas não se pode combater a discriminação como uma
indivíduo.

63
00:05:09,420 --> 00:05:11,680
Você precisa de uma organização.

64
00:05:12,140 --> 00:05:15,040
E foi por isso que me juntei ao Africano
Comunista Nacional.

65
00:05:16,490 --> 00:05:21,510
Nelson Mandela e meu pai, Oliver
Tambo, eles eram como irmãos.

66
00:05:22,330 --> 00:05:26,310
Eles foram para Joanesburgo juntos,
eles começaram uma parceria jurídica

67
00:05:26,810 --> 00:05:32,210
Ele já era o que meu pai costumava fazer
chame um líder de massa nato. Mas eles conseguiram

68
00:05:32,210 --> 00:05:38,130
ponto em que ficou claro que o
única maneira de promover seu povo não era

69
00:05:38,130 --> 00:05:43,330
indo a tribunal e discutindo
contra juízes racistas. Era para ser

70
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
em luta.

71
00:05:44,810 --> 00:05:48,930
Desde o início, a África
O Congresso Nacional tem lutado sem

72
00:05:48,930 --> 00:05:54,590
hesitação contra todas as formas de racismo
discriminação. E continuaremos a

73
00:05:54,590 --> 00:05:56,070
faça isso até que a liberdade seja alcançada.

74
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Maibuye!

75
00:06:00,390 --> 00:06:03,230
Maibuye é outra música sul-africana.

76
00:06:03,450 --> 00:06:09,010
Vem do município, localização,
reserva, qualquer que seja.

77
00:06:09,950 --> 00:06:14,110
E é simplesmente um apelo a todos os sulistas
Africanos.

78
00:06:14,720 --> 00:06:17,360
Eles se reúnem, compartilham suas
problemas.

79
00:06:18,220 --> 00:06:24,340
Sabíamos sobre Mandela porque o ANC
viria e falaria.

80
00:06:24,600 --> 00:06:29,340
E diríamos, meu rapaz, África, nós
apenas volte, África.

81
00:06:29,600 --> 00:06:34,820
E esse foi o grande slogan, meu rapaz. E
todos nós diríamos, África.

82
00:06:43,110 --> 00:06:48,970
A música é muito importante no
consciência do povo do Sul

83
00:06:55,770 --> 00:07:00,590
Miriam era uma grande estrela, você sabe. eu
a conheci através do meu irmão.

84
00:07:01,490 --> 00:07:04,090
Ele também foi um grande sul-africano
músico.

85
00:07:05,250 --> 00:07:11,790
Ela reconheceu que com uma música, você
sabe, você poderia dizer.

86
00:07:12,540 --> 00:07:19,120
Uma história maior. E isso mudou, você
sabe, todo o caminho pelo qual

87
00:07:19,120 --> 00:07:21,280
as pessoas lutaram contra a injustiça.

88
00:07:23,820 --> 00:07:28,560
Fomos criados na tradição
da não-violência e isto foi seguido.

89
00:07:31,040 --> 00:07:34,660
Mas o governo aproveitou-se da nossa
compromisso.

90
00:07:36,520 --> 00:07:40,740
Manifestações contra a África do Sul
políticas rigorosas de apartheid do governo.

91
00:07:41,340 --> 00:07:42,700
explodir em violência chocante.

92
00:07:53,860 --> 00:07:58,580
Mais de 60 africanos, incluindo mulheres
e crianças, foram mortos e mais de

93
00:07:58,580 --> 00:08:03,760
170 ficaram feridos quando a polícia abriu
atire em uma multidão estimada em 20.000.

94
00:08:06,080 --> 00:08:09,560
Agora, se o governo não lhe der
o tipo de concessões que você deseja,

95
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
em breve.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,700
Existe alguma probabilidade de violência?

97
00:08:13,160 --> 00:08:19,160
Há muitas pessoas que sentem que isso
é inútil e fútil para continuarmos

98
00:08:19,160 --> 00:08:24,860
falando de paz e não-violência contra um
governo cuja resposta é apenas selvagem

99
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
ataques.

100
00:08:26,840 --> 00:08:31,360
Acho que chegou a hora de nós
considerar se os métodos que usamos

101
00:08:31,360 --> 00:08:32,679
aplicados até agora são adequados.

102
00:08:33,940 --> 00:08:36,799
O governo fechou todos os canais de
comunicação.

103
00:08:37,620 --> 00:08:40,400
A instrução veio do
liderança.

104
00:08:40,860 --> 00:08:45,180
que devo ir para a clandestinidade e organizar
resistência contra o governo.

105
00:08:47,620 --> 00:08:52,760
Percebemos que ou tínhamos que
capitular ou levantar-se e lutar.

106
00:08:54,580 --> 00:08:55,900
E foi o último.

107
00:08:59,220 --> 00:09:03,000
Entrei na clandestinidade em abril de 1951.

108
00:09:03,660 --> 00:09:08,980
Tive cinco filhos, três do meu primeiro
esposa, dois da minha segunda esposa.

109
00:09:10,060 --> 00:09:16,400
Eu queria ficar com minha esposa e meu
família, mas não pude porque era

110
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
necessário para a festa.

111
00:09:19,900 --> 00:09:26,740
Lembro-me de anos atrás, quando chegamos
casado, meu pai me disse, devo

112
00:09:26,740 --> 00:09:32,860
que estou me casando com a luta e não
o homem.

113
00:09:34,220 --> 00:09:37,720
Ele a adorava. Ele amava sua esposa.

114
00:09:38,440 --> 00:09:39,520
Ele riu para Winnie.

115
00:09:40,120 --> 00:09:42,720
E é claro que eles sofreram, você sabe.

116
00:09:43,640 --> 00:09:45,800
Mas o país inteiro estava sofrendo.

117
00:09:47,820 --> 00:09:53,760
Acredito que a raça branca neste
país deve ser preservado e não ser

118
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
engolido por uma raça que está em um
menor estado de desenvolvimento.

119
00:09:59,200 --> 00:10:00,340
Eu estava no subsolo.

120
00:10:00,740 --> 00:10:07,380
Treinei na Etiópia e na Argélia. eu
visitou vários estados e pediu

121
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
suporte.

122
00:10:09,320 --> 00:10:16,160
Quando voltei do exterior, me perguntei
para informar ao ANC que eu estava de volta.

123
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
E suspeito que tenha ignorado o
segurança.

124
00:10:21,620 --> 00:10:23,260
Esse foi realmente o erro.

125
00:10:25,340 --> 00:10:26,440
Eu fui pego.

126
00:10:29,480 --> 00:10:33,380
Mandela era conhecido como terrorista.

127
00:10:34,200 --> 00:10:38,060
Foi assim que ele foi retratado depois
comprometendo-se.

128
00:10:38,990 --> 00:10:42,950
a atos violentos para garantir a sua
direitos políticos.

129
00:10:43,470 --> 00:10:47,650
Então é bom que eles removam esses
pessoas das ruas.

130
00:10:51,810 --> 00:10:57,770
Os acusados são Nelson Rolinshlala
Mandela, Walter Nax, Uliath Sisulu.

131
00:10:58,090 --> 00:11:01,330
Quando eles foram presos, ficamos preocupados
que seriam condenados à morte.

132
00:11:01,590 --> 00:11:02,750
Nelson Mandela.

133
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
líder e fundador da sabotagem
movimento Lança da Nação e um

134
00:11:07,000 --> 00:11:11,260
membro do Congresso Nacional Africano, foi
acusado, com os outros, de conspirar

135
00:11:11,260 --> 00:11:14,320
sabotagem para derrubar a África do Sul
governo pela força.

136
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Portanto, a sabotagem acarretava a pena de morte.

137
00:11:17,700 --> 00:11:21,340
Sabíamos que a África do Sul
o governo queria executá-los.

138
00:11:22,200 --> 00:11:25,340
Então fizemos uma campanha para impedir o
execuções.

139
00:11:27,000 --> 00:11:30,420
Quando eu estava na Grã-Bretanha, eu estava trabalhando
com o movimento anti-apartheid.

140
00:11:31,150 --> 00:11:36,590
Organizamos muitas campanhas, o boicote
campanhas, pelas nossas petições, pelos nossos

141
00:11:36,590 --> 00:11:38,230
manifestações, as nossas resoluções.

142
00:11:38,710 --> 00:11:42,710
Temos o governo britânico, muitos
outros governos, para exigir que eles

143
00:11:42,710 --> 00:11:46,710
não serão executados porque são
líderes nacionais. Eles são necessários para

144
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
futuro.

145
00:11:50,350 --> 00:11:54,930
Fora do Tribunal Superior de Pretória,
simpatizantes aguardam o veredicto

146
00:11:54,930 --> 00:11:56,310
líder Nelson Mandela.

147
00:11:58,940 --> 00:12:02,460
quais serão as consequências
para eles.

148
00:12:03,960 --> 00:12:06,780
Eles iriam matá-los. Isso foi
sua intenção.

149
00:12:33,130 --> 00:12:37,550
Na entrada dos fundos de Pretória
Tribunal, grandes multidões se reúnem para assistir ao

150
00:12:37,550 --> 00:12:41,330
acusado sendo expulso para iniciar sua
sentenças de prisão perpétua.

151
00:12:44,290 --> 00:12:47,650
O coração da minha alma foi com ele.

152
00:12:51,270 --> 00:12:54,090
Quando meu pai foi para a prisão, eu tinha dois anos
anos.

153
00:12:56,110 --> 00:12:59,730
O que mais me incomodou é que eu
ver meu pai novamente.

154
00:13:00,530 --> 00:13:02,290
E se ele saiu,

155
00:13:03,050 --> 00:13:04,930
Que tipo de pessoa ele seria?

156
00:13:13,410 --> 00:13:18,530
No dia em que a sentença foi proferida,
eles nos acordaram à meia-noite e nos disseram

157
00:13:18,530 --> 00:13:23,890
que eles estavam sendo levados para um lugar
onde teríamos liberdade perfeita

158
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
muros da prisão.

159
00:13:25,830 --> 00:13:27,710
E acabou sendo a Ilha Robben.

160
00:13:32,140 --> 00:13:37,640
Um porta-voz do governo enfatizou que
vida significava vida.

161
00:13:52,120 --> 00:13:58,940
Entrevista, Presidente do NC, Nelson Mandela,
15 de julho. Eu tive muitas entrevistas

162
00:13:58,940 --> 00:14:00,480
com Mandela ao longo dos anos.

163
00:14:01,020 --> 00:14:02,240
sobre seu tempo na prisão.

164
00:14:02,600 --> 00:14:07,220
Eu queria especificamente tentar obter um
um pouco atrás da personalidade pública.

165
00:14:07,860 --> 00:14:09,640
Quem é o Mandela privado?

166
00:14:10,980 --> 00:14:13,900
Oh, eu acho que é o Mandela soprando
nariz.

167
00:14:17,880 --> 00:14:22,200
Quando fui transferido para Robben Island,
as condições eram muito severas.

168
00:14:22,940 --> 00:14:25,540
Eles foram muito duros, muito brutais.

169
00:14:27,360 --> 00:14:29,300
Vou lá no meio do inverno.

170
00:14:30,160 --> 00:14:34,940
Naquela manhã, quando abri o primeiro
porta da prisão, vejo um idoso africano

171
00:14:34,940 --> 00:14:38,860
no chão de cimento, pés descalços e curtos
calças e mangas curtas.

172
00:14:39,460 --> 00:14:42,240
E ele me cumprimentou com respeito que
manhã. Bom dia, senhor.

173
00:14:42,820 --> 00:14:47,500
Então perguntei ao sargento responsável, o que
esse criminoso está preso? Ele disse, isso é

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
um terrorista que tentou derrubar o nosso
país.

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
Imediatamente sinto que devo me esconder diante destes
pessoal.

176
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
Eles nos levaram para a pedreira para levar
vidas.

177
00:15:00,200 --> 00:15:04,120
Tivemos que transformar pedras em pó fino.

178
00:15:06,040 --> 00:15:09,580
Eles tinham uma medida que tínhamos que preencher
todos os dias.

179
00:15:09,940 --> 00:15:13,880
E quando preenchemos essa medida, eles
aumentou pela metade.

180
00:15:15,660 --> 00:15:22,240
Fizemos isso e depois aumentamos novamente em
outra metade, que era muito pesada

181
00:15:22,240 --> 00:15:23,660
tipo de trabalho, de fato.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,780
Quando Mandela chega à ilha, o
instruções do governo era quebrar

183
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
pessoal.

184
00:15:39,459 --> 00:15:41,960
Mandela e sua liderança estavam todos em
Ilha Robben.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,240
Outras pessoas foram mortas, banidas,
silenciado.

186
00:15:47,260 --> 00:15:50,260
Meus pais eram brancos anti-apartheid
ativistas.

187
00:15:50,820 --> 00:15:56,440
Mamãe costumava ir ao tribunal e ela veio
de volta para nos contar sobre ele e sua

188
00:15:56,440 --> 00:15:58,480
imagem magistral no tribunal.

189
00:15:59,310 --> 00:16:00,710
Mas eles estavam muito preocupados.

190
00:16:00,950 --> 00:16:03,790
A chama da resistência estava sendo
extinto.

191
00:16:04,150 --> 00:16:05,910
Nossa família estava sitiada.

192
00:16:06,410 --> 00:16:12,670
Tivemos essas restrições impostas a nós,
seguido pela polícia de segurança

193
00:16:12,670 --> 00:16:14,730
estacionado em frente ao nosso portão da frente.

194
00:16:17,410 --> 00:16:23,590
Irmãos e irmãs. E então eles pegaram
a difícil decisão, meus pais,

195
00:16:23,730 --> 00:16:25,530
que tivemos que nos exilar na Grã-Bretanha.

196
00:16:26,040 --> 00:16:31,660
Adeus mãe, adeus pai.

197
00:16:32,980 --> 00:16:35,620
Eu tinha esquecido essa música.

198
00:16:36,620 --> 00:16:41,680
Isso me faz sorrir. É como uma explosão
do passado.

199
00:16:44,160 --> 00:16:50,600
Adeus até nos encontrarmos novamente. Quando nós
deixou o país,

200
00:16:50,780 --> 00:16:54,140
todos nós pensamos que talvez fosse um
pergunta.

201
00:16:55,180 --> 00:16:58,460
de alguns anos, talvez cinco anos ou mais.

202
00:16:58,740 --> 00:17:05,560
Mas partir significava que o mundo iria
saber mais e mais e mais

203
00:17:05,560 --> 00:17:08,380
e mais sobre o apartheid e seu mal.

204
00:17:08,720 --> 00:17:14,740
Apelo a você e a você para todos os
países do mundo para esvaziar o

205
00:17:14,740 --> 00:17:17,839
prisões de todos aqueles que nunca deveriam
estive lá.

206
00:17:18,859 --> 00:17:24,339
A partida foi bastante traumática.

207
00:17:27,819 --> 00:17:33,260
E lembro-me de olhar para o
trilhos do convés e me sentindo muito mal

208
00:17:33,260 --> 00:17:39,400
vendo Robben Island e pensando, você
sabe, estamos navegando passando por Nelson

209
00:17:39,400 --> 00:17:42,100
Mandela em sua cela.

210
00:17:46,180 --> 00:17:53,080
E meu pai me disse, vamos entrar
um novo país. Nós

211
00:17:53,080 --> 00:17:55,180
fazer uma nova vida. Nós não vamos ficar
capaz de voltar.

212
00:17:56,490 --> 00:18:02,390
Então você teve essa sensação de real
desesperança, mas também um sentimento de que

213
00:18:02,390 --> 00:18:03,390
não vou desistir.

214
00:18:08,850 --> 00:18:14,090
Alguns dizem que a voz dela é a voz de
África.

215
00:18:14,570 --> 00:18:16,770
Outros disseram que ela é a África.

216
00:18:17,290 --> 00:18:22,370
Senhoras e Senhores Deputados, a multa e a
artista emocionante, Miriam Makeba.

217
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Mary McCabe na televisão fez tal
impacto.

218
00:18:31,720 --> 00:18:36,240
Tudo sobre ela, não apenas ela
voz, mas sua aparência, seu natural

219
00:18:36,380 --> 00:18:41,620
o seu tecido africano, a sua presença nítida,
foi uma declaração poderosa.

220
00:18:45,820 --> 00:18:51,060
Meus ouvidos e minha mente estavam bem abertos para
qualquer coisa que tivesse a ver com o que nós

221
00:18:51,060 --> 00:18:52,060
a pátria.

222
00:18:52,700 --> 00:18:56,520
Estávamos famintos por qualquer música ou qualquer
Cultura africana.

223
00:18:58,110 --> 00:19:04,450
A comunidade maior aprendeu muito mais
sobre a África do Sul, Miriam Makeba e

224
00:19:04,450 --> 00:19:08,090
Umathakela, do que de um
determinado discurso.

225
00:19:08,510 --> 00:19:10,510
E eles trouxeram essa mensagem para casa.

226
00:19:10,770 --> 00:19:14,330
Nossas circunstâncias eram semelhantes. Não
não importa onde estivéssemos, éramos oprimidos.

227
00:19:15,670 --> 00:19:20,410
Foi uma luta global contra flagrantes
racismo e opressão.

228
00:19:21,530 --> 00:19:25,670
É bastante surpreendente imaginar isso, mas para
por causa de um navio.

229
00:19:26,410 --> 00:19:27,750
Você poderia ter nascido lá.

230
00:19:37,070 --> 00:19:43,090
A separação de Mandela de sua família
ao longo dos anos foi algo que causou

231
00:19:43,090 --> 00:19:44,470
lhe uma dor tremenda.

232
00:19:44,990 --> 00:19:50,510
Estar na prisão é um inferno de qualquer maneira, mas
Mandela passou por uma situação particularmente

233
00:19:50,510 --> 00:19:55,350
tempo. Em 1968, sua mãe morreu, e isso
foi um grande...

234
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Golpe psicológico.

235
00:19:58,530 --> 00:20:03,570
E então, em 1969, seu filho, Tembi, morre
em um acidente de carro.

236
00:20:06,070 --> 00:20:09,610
Meu pai, você sabe, morreu aos 24 anos.

237
00:20:10,170 --> 00:20:14,730
Meu avô não pode nem ir para a casa dele
funeral do filho.

238
00:20:17,910 --> 00:20:21,450
Você sabe, para mim, meu coração realmente bate
para meu avô.

239
00:20:21,790 --> 00:20:27,290
Ele havia perdido... Duas pessoas, uma depois do
outro, que ele tinha muito querido por seus

240
00:20:27,290 --> 00:20:32,590
coração. Seu senso de força, na verdade,
quase o deixou.

241
00:20:32,930 --> 00:20:34,270
Isso realmente o quebrou.

242
00:20:39,170 --> 00:20:44,850
Quando Mandela foi para Robben Island, o
O governo sul-africano disse que o único

243
00:20:44,850 --> 00:20:48,950
A maneira como você vai sair é com seu corpo
direto, ou seja, em um caixão.

244
00:20:49,270 --> 00:20:51,570
Nós, no exterior, na Grã-Bretanha, não conseguíamos dormir.

245
00:20:52,120 --> 00:20:53,119
Não consegui descansar.

246
00:20:53,120 --> 00:20:54,660
Tivemos que tirá-lo de lá.

247
00:20:56,820 --> 00:20:58,980
E então tivemos que continuar em campanha.

248
00:21:00,520 --> 00:21:05,380
E muitas pessoas se juntaram a nós não por causa
África do Sul, mas por causa do racismo na

249
00:21:05,380 --> 00:21:08,080
Grã-Bretanha. E esse link estava lá
por toda parte.

250
00:21:08,940 --> 00:21:11,180
Se você não é branco, você não é
queria.

251
00:21:14,380 --> 00:21:17,360
Meu pai recebeu instruções.

252
00:21:18,000 --> 00:21:21,840
pelo ANC para deixar o país e
continuar a luta no exterior.

253
00:21:25,000 --> 00:21:30,300
Durante esse período, meu pai foi
viajando pelo mundo todo, tentando

254
00:21:30,300 --> 00:21:34,220
apoio à nossa luta, mas não foi
fácil.

255
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
O mundo daquela época não era
particularmente simpático.

256
00:21:38,540 --> 00:21:45,220
As pessoas do mundo, até mesmo as pessoas
deste país, já estamos fartos do

257
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
racismo.

258
00:21:46,270 --> 00:21:49,330
Eles estão fartos dos opressores.

259
00:21:52,490 --> 00:21:57,810
No final da década de 1960, o movimento anti-apartheid
movimento na Grã-Bretanha era forte, mas foi

260
00:21:57,810 --> 00:21:59,150
travando uma batalha solitária.

261
00:21:59,470 --> 00:22:04,590
A maior parte da direita conservadora, apesar
expressar algum tipo de desdém ou

262
00:22:04,590 --> 00:22:09,910
desgosto pelo apartheid, na verdade, em
prática, apoiou-os, armou-os,

263
00:22:10,010 --> 00:22:13,330
negociou com eles, promoveu esportes
passeios com eles.

264
00:22:14,610 --> 00:22:17,530
Ministro, durante as eleições, eu estava
felicitar os britânicos por finalmente

265
00:22:17,530 --> 00:22:21,530
ter um Primeiro-Ministro preparado
vender armas aos seus amigos e

266
00:22:21,530 --> 00:22:25,270
apoiantes do apartheid na África do Sul.
Você está feliz com esse tipo de

267
00:22:25,270 --> 00:22:27,490
parabéns? Bem, eu acho que é
imaterial.

268
00:22:28,070 --> 00:22:30,450
Estou preocupado com os interesses britânicos.

269
00:22:32,410 --> 00:22:37,550
Então, quando as autoridades inglesas do rugby
convidou sul-africanos brancos para virem

270
00:22:37,550 --> 00:22:41,430
e visitar a Inglaterra, pensei, certo,
temos que parar esta turnê.

271
00:22:42,190 --> 00:22:45,570
Não venceremos esta campanha por meio de educação
negociação.

272
00:22:45,950 --> 00:22:50,670
O governo não está interessado em
negociando com base na demanda

273
00:22:50,670 --> 00:22:51,589
estamos fazendo.

274
00:22:51,590 --> 00:22:55,310
Entre as 9 mil pessoas que foram
Twickenham, havia dois muito

275
00:22:55,310 --> 00:22:59,750
objetivos. Um de uma minoria para
desafiar 400 policiais e perturbar o

276
00:22:59,750 --> 00:23:03,630
tanto quanto podiam. O resto foi, em
apesar de tudo, para desfrutar

277
00:23:03,630 --> 00:23:05,650
de 30 excelentes jogadores de rugby em ação.

278
00:23:06,630 --> 00:23:09,490
Eu estava muito envolvido no Springbok
campanha.

279
00:23:10,140 --> 00:23:14,460
Mas realmente captou a imaginação de
centenas de milhares de jovens

280
00:23:14,460 --> 00:23:15,560
em todo o país.

281
00:23:16,340 --> 00:23:20,740
Partimos para a acção directa, que foi
emocionante para jovens como eu, que

282
00:23:20,740 --> 00:23:24,020
realmente queria fazer algo e não
apenas encha os envelopes e distribua

283
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
folhetos.

284
00:23:25,280 --> 00:23:29,340
Eles eram supremacistas racistas, e nós
teve que parar com isso.

285
00:23:31,540 --> 00:23:35,580
Este foi um dos melhores jogos vistos em
Twickenham há muito tempo, mas o

286
00:23:35,580 --> 00:23:38,220
nuvem iminente do apartheid lançou seu
sombra sobre tudo.

287
00:23:39,180 --> 00:23:43,400
Todo o estande estava cheio de
manifestantes fazendo a saudação nazista em

288
00:23:44,760 --> 00:23:48,800
As pessoas tentaram fugir, e as pessoas fizeram
vamos em frente.

289
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Eu não.

290
00:23:51,160 --> 00:23:55,480
Eu acho que eles têm sido um tremendo
sucesso aqui. Em todos os momentos, tivemos

291
00:23:55,480 --> 00:23:59,520
efeito físico na turnê foi
bastante fantástico. Tem sido o mais

292
00:23:59,520 --> 00:24:02,540
turnê desastrosa já feita por uma equipe vindo para
Grã-Bretanha.

293
00:24:03,640 --> 00:24:06,460
A adesão ao movimento Atiapaze
triplicado.

294
00:24:07,210 --> 00:24:09,850
E de repente todo o movimento tomou
desligado.

295
00:24:10,950 --> 00:24:15,910
Foi como atacar o Aquiles
calcanhar da comunidade branca no sul

296
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
África.

297
00:24:17,250 --> 00:24:20,590
Este passeio não foi cancelado pelo Sul
Governo africano.

298
00:24:22,290 --> 00:24:26,010
Os Rufrae não queriam que fôssemos.

299
00:24:27,330 --> 00:24:28,650
Os Rufrae venceram.

300
00:24:29,850 --> 00:24:31,650
Eles ficaram ressentidos com isso.

301
00:24:32,290 --> 00:24:35,470
E então fui submetido a todo tipo de
ataques de vingança.

302
00:24:36,060 --> 00:24:38,280
O mais gráfico é uma carta-bomba.

303
00:24:38,820 --> 00:24:43,520
Mas houve uma parada no gatilho
mecanismo, o que significava que não disparou.

304
00:24:44,660 --> 00:24:48,660
Mostrou realmente que a África do Sul
o governo não iria parar diante de nada para

305
00:24:48,660 --> 00:24:49,660
destruir seus inimigos.

306
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Kaoleza.

307
00:24:59,220 --> 00:25:01,460
Kaoleza é uma canção sul-africana.

308
00:25:02,220 --> 00:25:03,600
As crianças gritam.

309
00:25:04,160 --> 00:25:07,500
enquanto eles veem carros da polícia vindo para atacar
suas casas.

310
00:25:08,780 --> 00:25:14,300
Eles dizem, o que significa simplesmente, por favor,

311
00:25:15,180 --> 00:25:17,440
por favor, não deixe que eles te peguem.

312
00:25:23,340 --> 00:25:24,080
Tem

313
00:25:24,080 --> 00:25:31,940
você

314
00:25:31,940 --> 00:25:32,889
perdeu a esperança?

315
00:25:32,890 --> 00:25:35,950
Eu nunca perderei a esperança e meu povo
nunca perderá a esperança.

316
00:25:36,270 --> 00:25:40,410
Na verdade, esperamos que o trabalho prossiga
ligado.

317
00:25:41,430 --> 00:25:45,850
Depois que Mandela foi para Robben Island,
Winnie era vista como a mãe do

318
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
nação.

319
00:25:49,070 --> 00:25:53,190
Sendo a esposa de Mandela, ela era
submetido a uma dor tremenda.

320
00:25:54,090 --> 00:25:55,750
Eles fizeram coisas terríveis com ela.

321
00:25:59,910 --> 00:26:01,990
Winnie, você sabe, ela...

322
00:26:02,570 --> 00:26:04,450
Ela foi presa no meio do
noite.

323
00:26:04,770 --> 00:26:10,450
Eles não me deixaram nem levar meu pequeno
filhos da minha irmã que também morava em

324
00:26:10,450 --> 00:26:11,450
Joanesburgo.

325
00:26:12,690 --> 00:26:14,290
E eu os deixei dormindo.

326
00:26:17,170 --> 00:26:20,490
Ela ficou encarcerada por 488 dias.

327
00:26:23,130 --> 00:26:28,750
Para eles, cônjuges de presos políticos
eram um jogo grátis para distribuir o que quer que fosse

328
00:26:28,750 --> 00:26:30,510
crueldade que consideravam necessária.

329
00:26:31,660 --> 00:26:36,660
Eu não sabia que era um alívio tão grande
desmaiar.

330
00:26:37,620 --> 00:26:40,800
É uma tortura total.

331
00:26:42,140 --> 00:26:48,820
Comecei a urinar sangue. O corpo estava
inchado como um balão.

332
00:26:50,420 --> 00:26:53,680
Isso não impediu meus interrogadores de forma alguma
caminho.

333
00:26:55,760 --> 00:26:57,780
Fiquei com muita raiva.

334
00:26:58,240 --> 00:27:00,080
Não é fácil de ver.

335
00:27:00,620 --> 00:27:05,980
sua esposa foi prostituída no
maneira como ela era e que eu poderia

336
00:27:05,980 --> 00:27:12,940
dê a ela o apoio que ela precisava
quando quando ele foi preso foi

337
00:27:12,940 --> 00:27:16,720
não apenas as coisas terríveis que foram
feito a ela em termos de tortura e

338
00:27:16,720 --> 00:27:21,480
privação e assim por diante, mas o
tortura psicológica para Mandela isso

339
00:27:21,480 --> 00:27:27,680
uma conexão emocional fora de
prisão ele não sabia o que estava acontecendo

340
00:27:27,680 --> 00:27:32,230
ela, isso o levou, você sabe, direto para o
beira da insanidade.

341
00:27:34,390 --> 00:27:40,470
Eu me perguntei se eu tinha tomado o
decisão correta se comprometendo com

342
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
luta.

343
00:27:52,010 --> 00:27:58,880
Acredito que nós, os brancos, temos
não só encontrou a solução para

344
00:27:58,880 --> 00:28:05,800
o problema racial em princípio, mas também
prove isso na prática.

345
00:28:14,760 --> 00:28:19,900
Neste extenso gueto negro próximo
Joanesburgo, um milhão e meio

346
00:28:19,900 --> 00:28:21,700
viver e viver mal.

347
00:28:22,020 --> 00:28:24,860
Entre sete e quatorze deles por
casa.

348
00:28:25,420 --> 00:28:27,080
Poucas casas têm pisos adequados.

349
00:28:28,640 --> 00:28:30,660
Ele era uma criança quando eu estava crescendo.

350
00:28:31,620 --> 00:28:33,640
Todos nós admirávamos Nelson Mandela.

351
00:28:34,340 --> 00:28:39,020
Quando ele chega lá, ele costumava ter
esse alcance que passou por sua cabeça.

352
00:28:39,060 --> 00:28:40,940
Todos nós costumávamos pentear o cabelo assim.

353
00:28:42,060 --> 00:28:47,480
Nas ruas, as pessoas continuavam
falando sobre Nelson Mandela, isso

354
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Mandela.

355
00:28:48,880 --> 00:28:53,680
Mas então nos disseram para nunca usar esses
nomes novamente, ou você seria preso.

356
00:28:54,540 --> 00:28:58,880
O governo sul-africano tinha espiões,
e eles estavam certos, estavam todos acabados.

357
00:28:59,300 --> 00:29:03,940
Obviamente, você não sabia quem era e
quem não era, mas você sabia que eles eram

358
00:29:04,260 --> 00:29:07,040
Então, mais do que qualquer outra coisa, houve um
muito.

359
00:29:09,180 --> 00:29:15,140
O governo conseguiu tanto
atrapalhando o movimento

360
00:29:15,140 --> 00:29:19,640
que não houve muita agitação
lá fora.

361
00:29:24,360 --> 00:29:28,580
Quando eu era criança, lembro que costumava
olhar para, você sabe, a meia-noite

362
00:29:28,580 --> 00:29:34,920
céu, me faça algumas perguntas, olhe
para a lua e digo para mim mesmo, um dia

363
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
Eu gostaria de ir para lá.

364
00:29:38,300 --> 00:29:44,840
O regime do apartheid disse-nos que
foram projetados para serem

365
00:29:44,840 --> 00:29:50,860
rachadores de lenha e coletores de água,
e você não poderia ser outra coisa. Você

366
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
não poderia ser um cientista.

367
00:30:09,200 --> 00:30:15,300
Mas então, quando a consciência negra
surgiu o movimento, é por isso que você está

368
00:30:15,300 --> 00:30:19,520
dizendo para os negros, você não tem
aceitar o tipo de vida que você está

369
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
liderando.

370
00:30:20,960 --> 00:30:23,380
A luta ainda poderia encontrar
expressão.

371
00:30:24,780 --> 00:30:30,180
A onda da consciência negra
na África do Sul tornou-se algo que nós

372
00:30:30,180 --> 00:30:33,100
nos referimos e nos relacionamos em nosso
música.

373
00:30:34,280 --> 00:30:41,140
É uma consciência de como você se relaciona
você mesmo como uma pessoa que você conhece você

374
00:30:41,140 --> 00:30:46,720
pode ter uma pele negra, mas você não é
consciente do seu

375
00:30:46,720 --> 00:30:49,700
responsabilidade como pessoa negra

376
00:30:49,700 --> 00:30:55,740
preto

377
00:30:55,740 --> 00:31:02,340
as pessoas precisam derrotar aquele

378
00:31:02,340 --> 00:31:07,720
principal elemento da política que foi
trabalhando contra eles E este foi um

379
00:31:07,720 --> 00:31:10,900
sentimento psicológico de inferioridade.

380
00:31:12,880 --> 00:31:15,300
Tupico era um cara legal.

381
00:31:15,700 --> 00:31:22,500
Nós nos tornamos amigos por minha causa, não
sendo um acadêmico, mas compreensivo

382
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
consciência.

383
00:31:24,400 --> 00:31:31,280
Seu preto era totalmente diferente de todos
os outros líderes negros na América.

384
00:31:31,720 --> 00:31:35,180
O preto deles era pigmentação, e Tupico
disse não.

385
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
É a atitude da mente.

386
00:31:37,820 --> 00:31:40,440
É a maneira de pensar que é negra
consciência.

387
00:31:42,640 --> 00:31:45,280
Teria cerca de quatro anos.

388
00:31:45,540 --> 00:31:47,620
Meu pai teria cerca de 26 anos.

389
00:31:48,720 --> 00:31:53,920
Uma das minhas melhores lembranças seria ele
me ensinando a empinar minha pipa.

390
00:31:54,700 --> 00:32:01,580
Gosto dessa imagem porque expressa
em todos os sentidos o que eu desejo

391
00:32:01,580 --> 00:32:04,820
meus próprios filhos, você sabe, para eles
voar alto no mundo.

392
00:32:05,800 --> 00:32:09,360
Assim nasceu o Movimento da Consciência Negra
fora disso. Tratava-se de lembrar

393
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
pessoas que você importa.

394
00:32:21,620 --> 00:32:25,560
Foi importante para nós, músicos negros.

395
00:32:26,000 --> 00:32:32,700
Pensávamos que era nosso trabalho manter
o foco na luta, para uma espécie de

396
00:32:32,700 --> 00:32:35,520
perguntas. Do que estava acontecendo ao redor
nós.

397
00:32:37,200 --> 00:32:41,000
A culpa chegou aqui. E estávamos conversando
muito sobre a África do Sul.

398
00:32:41,520 --> 00:32:46,140
Nós dois concordamos que temos que deixá-los
sei que existem pessoas nos EUA

399
00:32:46,300 --> 00:32:48,980
que realmente se importam com o que está acontecendo
ligado.

400
00:32:52,040 --> 00:32:52,560
Para

401
00:32:52,560 --> 00:32:59,560
até que ponto

402
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
você teve sucesso?

403
00:33:02,220 --> 00:33:07,380
Bem, tivemos sucesso no
medida em que diminuímos o

404
00:33:07,380 --> 00:33:10,400
medo nas mentes dos negros.

405
00:33:13,120 --> 00:33:19,180
O descontentamento está abaixo da superfície, muito
velado, e sempre que há um

406
00:33:19,180 --> 00:33:21,900
razão para expressá-lo, os negros são
vou expressá-lo.

407
00:33:24,260 --> 00:33:29,540
O governo do apartheid tornou a educação
um dos pilares centrais do apartheid.

408
00:33:30,190 --> 00:33:34,770
Havia uma estratégia para diluir o
qualidade do ensino oferecido

409
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
sul-africanos negros.

410
00:33:36,550 --> 00:33:43,230
Em 1976, houve a intenção de impor
Africano, a língua do apartheid

411
00:33:43,230 --> 00:33:45,870
estado, como língua obrigatória em preto
escolas.

412
00:33:59,400 --> 00:34:06,120
Eu estava em Orlando West e vi isso
veículos da polícia indo

413
00:34:06,120 --> 00:34:09,659
em direção à Orlando West High School, que
é onde eu estudei.

414
00:34:15,639 --> 00:34:16,639
Centenas,

415
00:34:20,480 --> 00:34:22,699
até mesmo milhares de estudantes.

416
00:34:29,070 --> 00:34:35,330
Na verdade, este foi basicamente um evento pacífico
protestar até começarem a atirar.

417
00:34:47,070 --> 00:34:51,070
Foram David e Cole, eu tenho. Polícia
estavam armados com armas.

418
00:34:52,610 --> 00:34:54,550
As crianças usariam pistas.

419
00:34:56,620 --> 00:35:00,500
Quando o carro passa, você joga
o tijolo e então você se abaixa.

420
00:35:00,760 --> 00:35:04,540
E então você se esconde, você pula, você vai
o próximo tijolo, e então você joga um

421
00:35:04,540 --> 00:35:05,459
tijolo nisso.

422
00:35:05,460 --> 00:35:10,200
Boa noite. Estudantes negros no
Gueto sul-africano de Soweto encenado

423
00:35:10,200 --> 00:35:13,620
seu maior e mais violento anti
-manifestações governamentais hoje.

424
00:35:14,500 --> 00:35:16,120
Não foi apenas Soweto.

425
00:35:16,340 --> 00:35:18,120
Foi uma revolta nacional.

426
00:35:19,420 --> 00:35:22,540
Eles ousaram pedir para serem livres.

427
00:35:23,880 --> 00:35:29,620
Unidades da polícia e do exército matam quase 260
negros, mais da metade deles sob a

428
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
idade de 18 anos.

429
00:35:32,260 --> 00:35:37,640
Quero dizer, crianças de 13, 14, 15 anos, você
sabe, mais jovem que isso, no

430
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
cara, levando balas.

431
00:35:39,700 --> 00:35:42,480
A coragem deles era incomparável.

432
00:35:45,140 --> 00:35:50,220
Chega-se a um estágio em que não importa
mais como você reage.

433
00:35:52,230 --> 00:35:56,070
Se isso significa morte, que assim seja.

434
00:36:06,290 --> 00:36:12,890
229 pessoas foram mortas, 2.599
ferido no negro de Joanesburgo

435
00:36:12,890 --> 00:36:15,770
E estes são os números fornecidos pelo
Polícia sul-africana.

436
00:36:16,730 --> 00:36:20,170
As estimativas das Nações Unidas ultrapassam
mil mortos.

437
00:36:21,180 --> 00:36:27,780
Certamente foi um espetáculo midiático que
virou muitas cabeças no Ocidente.

438
00:36:32,140 --> 00:36:36,880
As informações continuaram chegando através do
muros da prisão.

439
00:36:37,260 --> 00:36:44,140
O significado da revolta foi
que o governo realmente produziu

440
00:36:44,140 --> 00:36:48,180
das gerações mais rebeldes
Juventude africana.

441
00:36:50,640 --> 00:36:55,640
Muitos jovens como eu deixaram o
país porque não havia como

442
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
sempre será o mesmo.

443
00:36:56,900 --> 00:36:58,100
Nós vamos lutar.

444
00:36:58,300 --> 00:36:59,480
Nós vamos lutar.

445
00:36:59,880 --> 00:37:05,420
Estamos saindo do país, passando por
treinando e voltando para o Sul livre

446
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
África.

447
00:37:07,580 --> 00:37:13,300
A revolta do Soweto, foi o momento
quando a terra se moveu. Foi um ato de

448
00:37:13,300 --> 00:37:16,700
brutalidade absoluta que chocou o
mundo.

449
00:37:18,640 --> 00:37:23,360
E então, você sabe, como o internacional
a pressão aumentou, as autoridades foram

450
00:37:23,360 --> 00:37:26,300
pagando para mostrar que Mandela estava sendo
bem tratado.

451
00:37:26,960 --> 00:37:30,920
Eles tentaram montar um grupo do que
eles consideravam jornalistas simpáticos

452
00:37:30,920 --> 00:37:35,180
como prova de que houve algum escrutínio
o que estava acontecendo na ilha.

453
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
Eles costumavam nos tratar com muita severidade.

454
00:37:38,660 --> 00:37:43,460
Mas quando houve um visitante importante
vindo, eles diriam, oh, não, você

455
00:37:43,460 --> 00:37:44,960
não precisa trabalhar continuamente.

456
00:37:45,560 --> 00:37:47,120
Você pode simplesmente dar um passeio.

457
00:37:47,920 --> 00:37:49,960
Então soubemos que uma visita estava chegando.

458
00:37:50,320 --> 00:37:56,560
O que nos perturbou foi o que
autoridades iriam fazer depois do

459
00:37:56,560 --> 00:38:02,000
jornalistas nos visitaram. Ah, Cristo,
a mesma crueldade teria sido

460
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
mobilizado.

461
00:38:05,300 --> 00:38:11,020
As fotografias de Mandela trabalhando em
a horta, por assim dizer, era

462
00:38:11,020 --> 00:38:12,540
claramente uma configuração.

463
00:38:12,800 --> 00:38:16,660
para impressionar os jornalistas que, você
sabe, não é algum tipo de gulag brutal

464
00:38:16,660 --> 00:38:18,580
onde estão os prisioneiros da Rabonia
realizada.

465
00:38:19,780 --> 00:38:25,180
Ele sabe que está sendo usado como um
adereço de palco para o governo

466
00:38:26,120 --> 00:38:30,200
E você pode ver pelo dele
expressão, ele estava muito zangado com isso.

467
00:38:30,400 --> 00:38:35,400
E logo após todo esse incidente,
Mandela renovou a sua determinação de avançar

468
00:38:35,400 --> 00:38:40,620
a campanha anti-apartheid, e ele
escreveu um artigo intitulado: Vamos

469
00:38:40,620 --> 00:38:43,500
Apartheid. Nós então nos aconchegamos
Ilha dos Escombros.

470
00:38:55,880 --> 00:39:01,720
Os brancos neste país têm o direito de
manter nossa identidade branca sob todos

471
00:39:01,720 --> 00:39:07,380
circunstâncias. E ao mesmo tempo, nós
conceda os olhares negros.

472
00:39:15,640 --> 00:39:22,400
O apartheid foi baseado no medo e na falta
de dignidade e

473
00:39:22,400 --> 00:39:23,600
respeito próprio.

474
00:39:24,540 --> 00:39:30,100
E a importância de Stephen Biko e
o movimento da consciência negra deveria

475
00:39:30,100 --> 00:39:35,320
diga aos jovens negros e negras: sejam
consciente de sua negritude, tenha orgulho de

476
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
sua negritude.

477
00:39:40,460 --> 00:39:44,340
Naquele dia, ele estava indo ver meu
pai.

478
00:39:45,070 --> 00:39:47,090
Ele estava a caminho para ver o AMV.

479
00:39:48,990 --> 00:39:50,890
Mas infelizmente ele foi traído.

480
00:39:52,390 --> 00:39:54,470
Eles o prenderam.

481
00:39:55,810 --> 00:40:01,330
Quando foi preso, três dias depois
isso, eles me prenderam também.

482
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Eu também sofri.

483
00:40:06,170 --> 00:40:08,010
Eles me executaram.

484
00:40:08,510 --> 00:40:13,530
É por isso que me encontro hoje com um
nervo auditivo danificado.

485
00:40:16,300 --> 00:40:20,460
Mas Miko, eles queriam bater nele
porque Miko era durão.

486
00:40:21,860 --> 00:40:24,140
Miko era destemido.

487
00:40:26,320 --> 00:40:32,500
Eles o prenderam, eles o detiveram,
e então eles

488
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
o matou.

489
00:40:41,640 --> 00:40:44,800
Foi um dia muito sombrio quando eu...

490
00:40:45,020 --> 00:40:48,300
O amigo do meu pai me disse que eles
o matou.

491
00:40:49,740 --> 00:40:51,920
Eu me lembro daquele dia.

492
00:41:13,900 --> 00:41:16,700
Trinta mil pessoas se reuniram para enterrar
ele.

493
00:41:18,780 --> 00:41:22,040
Nunca vi minha mãe chorando.

494
00:41:22,740 --> 00:41:25,640
Ela não é de chorar facilmente.

495
00:41:35,480 --> 00:41:42,300
Foi um momento doloroso, mas acho que
também foi um...

496
00:41:43,630 --> 00:41:45,030
Um momento ressuscitador.

497
00:41:54,010 --> 00:42:00,670
A música Vico foi a primeira abertamente
canção política que já escrevi.

498
00:42:01,110 --> 00:42:04,630
E foi uma grande mudança de vida para mim.

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,040
Foi bastante imperdoável.

500
00:42:15,560 --> 00:42:19,960
Muitas vezes, as violações dos direitos humanos eram apenas
negado, enterrado e esquecido.

501
00:42:20,280 --> 00:42:25,260
E isso me convenceu de que eu estava fazendo
a coisa certa.

502
00:42:28,120 --> 00:42:33,300
A morte de Steve Biko em um sul
A prisão africana está a trazer mais publicidade

503
00:42:33,300 --> 00:42:36,800
sua causa de justiça racial do que a maioria
o que ele fez quando estava vivo.

504
00:42:37,120 --> 00:42:39,940
A morte de uma figura tão simbólica como
Stephen Biko.

505
00:42:40,480 --> 00:42:43,780
pode muito bem ser uma dinamite política tanto aqui
e no exterior.

506
00:42:44,900 --> 00:42:51,500
Gostaria de solicitar a todos os presentes aqui
agora para subir em um minuto de

507
00:42:51,500 --> 00:42:54,780
silêncio em memória do falecido Steve
Biko.

508
00:43:15,340 --> 00:43:19,620
Não devemos lamentar a morte de
estudantes porque a condenação não é

509
00:43:19,620 --> 00:43:22,560
deve planejar agir para punir o culpado.

510
00:43:27,880 --> 00:43:33,800
Não houve nenhuma morte no
história desta organização que tem

511
00:43:33,800 --> 00:43:40,080
responsável pelo tipo de
reacção internacional que resultou numa

512
00:43:40,080 --> 00:43:42,320
embargo contra o país do Sul
África.

513
00:43:49,040 --> 00:43:53,520
A revolta dos estudantes escolares no Soweto,
seguido pelo assassinato de Steve

514
00:43:53,600 --> 00:44:00,240
inspirou uma enorme consciência
internacionalmente que o apartheid ainda era

515
00:44:00,240 --> 00:44:05,420
que sempre foi. Deu extra
munição para o anti-apartheid

516
00:44:05,420 --> 00:44:10,900
porque agora tínhamos uma construção de resistência
dentro do país só para que pudéssemos

517
00:44:10,900 --> 00:44:13,460
proporcionar ações de solidariedade fora do
país.

518
00:44:22,090 --> 00:44:28,610
depois da morte meu pai sentiu isso
o movimento anti-apartheid precisava

519
00:44:28,610 --> 00:44:34,910
dar fé à luta e ao
a fé lógica era o tio Nelson porque

520
00:44:34,910 --> 00:44:40,770
além de sua amizade genuína, ele
via o tio Nelson como uma ferramenta do

521
00:44:40,770 --> 00:44:46,930
revolução você teve um homem que se tornou mais
do que ele mesmo

522
00:44:46,930 --> 00:44:52,280
ele se tornou a aspiração de uma nação.

523
00:44:53,040 --> 00:44:56,480
Ao libertá-lo, você liberta o povo de
África do Sul.

524
00:45:07,320 --> 00:45:11,780
Em Robben Island, começo a trabalhar numa
escritório do censo, e é aí que nós

525
00:45:11,780 --> 00:45:13,560
receber as cartas e coisas como
isso.

526
00:45:14,060 --> 00:45:19,560
Meu superior me dá instruções para
ajude a desempacotar essas grandes caixas de cartões.

527
00:45:20,090 --> 00:45:23,910
Quando eles jogaram fora a caixa de cartas, eu
observei que eram cartões de aniversário para

528
00:45:23,910 --> 00:45:25,110
60º aniversário de Mandela.

529
00:45:26,790 --> 00:45:27,890
Foi enorme.

530
00:45:29,010 --> 00:45:31,070
Mais de 55.000 cartões.

531
00:45:33,470 --> 00:45:36,230
Eu estava pensando, ah, aquele cara deve ser
bastante famoso.

532
00:45:37,510 --> 00:45:41,710
Comemorando o aniversário de Nelson Mandela
foi uma jogada muito, muito astuta.

533
00:45:42,070 --> 00:45:46,790
Foi uma maneira de transformá-lo de um
misteriosa figura política.

534
00:45:47,370 --> 00:45:52,750
que o mundo não via há décadas,
em apenas uma pessoa que estava comemorando

535
00:45:52,750 --> 00:45:57,130
seu aniversário, ou melhor, não comemorando
na prisão, mas poderíamos comemorar

536
00:45:57,130 --> 00:45:57,848
para ele.

537
00:45:57,850 --> 00:46:02,590
E então, é claro, quando você estiver em
prisão política e há uma crescente

538
00:46:02,590 --> 00:46:09,190
apoio para as ideias pelas quais você está
agora sofrendo, imediatamente a esperança se torna

539
00:46:09,190 --> 00:46:10,190
muito forte.

540
00:46:13,530 --> 00:46:15,850
O que o mundo exterior pode fazer?

541
00:46:16,130 --> 00:46:20,690
Sanções. As sanções são uma arma que
a comunidade internacional deve usar.

542
00:46:20,950 --> 00:46:25,170
Não foi como um pedido, foi como um
instrução, liberando o assunto,

543
00:46:25,330 --> 00:46:25,968
você sabe.

544
00:46:25,970 --> 00:46:29,910
Boa noite, o estado de emergência já
foi prorrogado. Presidente Bortes'

545
00:46:29,910 --> 00:46:32,470
as leis ordinárias não podem manter o público
ordem.

546
00:46:32,750 --> 00:46:36,730
Foi um momento para nos parar, e eles
falhou.

547
00:46:51,630 --> 00:46:52,630
Obrigado.

